يتشرف المنتدى الإجتماعي بدعوتكم   إلى حضور محاضرة بعنوان:

                                           وثيقة الحريات الإعلامية

تقدمها الدكتورة:

                                         حياة حويك عطية

كاتبة ، باحثة ، مترجمة و اعلامية  في المجالين المرئي-المسموع والمكتوب و في المجالات: الثقافي و السياسي و الفكري

    وذلك في الساعة السابعة والنصف مساء الإثنين 25/8/2008  في مقر المنتدى

        صالحية- طلياني- جادة المغيرة بن شعبة- بناء غدق- هاتف 3326616

حياة الحويّك

  ●       معلومات شخصية:

الجنسية:  لبنانية

تاريخ الولادة:  لبنان 1949م

   ●       الدراسة :

جامعة السوربون, كلية الاعلام             دكتوراة في وسائل الاتصال     فرنسا 2008

الجامعة اللبنانية,-كلية الحقوق              باكالوريوس حقوق 1973م

راهبات العائلة المقدسة - لبنان             درجة الثانوية العامة 1969م

•·        اللغات :

العربية : ممتاز    الفرنسية : ممتاز                الانكليزية : وسط               الاسبانية : المام

•·        التجربة العملية:

•-         في الادارة (6 سنولت).

•-         في الاعلام: صحافة (24 سنة متواصلة) - تلفزيون (24 سنة متقطعة).

•-         في الترجمة: اعلام (يومية-24 سنة) -  كتب (16 كتاب + 7 دراسات).

•-         في الكتابة الابداعية: مقالات, نصوص, مسرح, نقد, أدب رحلات, قصة, رواية.

 الصحافة

•-         1972:         زاوية يومية في صحيفة البيرق اللبنانية بعنوان (كل 24 ساعة).

•-         1979-1982م:        صحيفة الرأي الأردنية: تحقيقات ثقافية.

•-         1980-1982م:        مراسلة مجلة النهار العربي و الدولي من عمان.

•-         1982:         مجلة الأفق الأردنية: تحقيق \ رحلات - صفحة المرأة.

•-         1984م:        جريدة (العرب): زاوية أسبوعية.

•-         1984-1989م:        مراسلة مجلة المنبر الصادرة في باريس و المتخصصة بشؤون المغتربين.

•-         1989-1990: مديرة مكتب جريدة الديار اللبنانية في عمان.

•-         1990- 1995:        مجلة الأفق الأردنية: مساعدة رئيس تحرير, مشرفة القسم الثقافي و الفني, كاتبة زاوية, محللة في قسم الدوليات.

•-         1989و حتى الآن:صحيفة الدستور الأردنية : كاتبة عمود سياسي (يومي) كاتبة عمود ثقافي, مترجمة.

•-         كاتبة مقال باللغة الفرنسية في صحيفة STAR الأردنية

•-         مقال سياسي اسبوعي في الوطن القطرية.

•-         مقال اسبوعي  في : الخليج الا ماراتية 

•-         مقال اسبوعي في صحيفة السبيل الاسبوعية الاردنية

•-         مساهمات عديدة في دوريات ومجلات متخصصة  سياسية  وادبية.

التلفزة

-  1979: شاركت مع ثلاثة آخرين في تأسيس القسم الفرنسي في التلفزيون الأردني باشراف و تدريب الخبير

الفرنسي (ماريو بونا) و عملت فيه محررة,  مترجمة, مراقبة و مذيعة في قسمي الأخبار و البرامج.

- 1989: اعداد و تقديم الندوة اثقافية الأسبوعية في التلفزيون الأردني (أكثر من رأي).

- 1990:  المشاركة في لجنة برامج  الناشئين في شركة الانتاج الأردنية.

- 1990: وضع خطة المجلة الثقافية في التلفزيون الأردني.

- 1990: المشاركة في تقديم و ادارة ندوات تلفزيونية لتلفزيون دبي (مع الدكتور وليد سيف).

- 1995: اعداد و اشراف تنفيذي لأقسام من برنامجي (ذاكرة مكان) و (صورة عن قرب) لمحطة دبي شملت:

اليمن(16 حلقة), سوريا(حلقتان), مصر (4 حلقات), و الأردن.

-1996:  اعداد و اشراف تنفيذي  لبرنامج : مدن عربية, لراديوو تلفزيون العرب A.R.T

(ساعة وثائقية عن كل من: صنعاء, عدن, القاهرة, الاسكندرية, المنصورة, دمشق, حلب).

- ندوات وحوارات تلفزيونية :

1- حوار طويل اجراه  الاستاذ عادل اليازجي حول كتابي" محاولة لاكتشاف الوطن ( التلفزيون السوري 1986 )

•2-    حوار اجرته  السيدة توجان فيصل حول كتاب محاولة لاكتشاف الوطن ( الاذاعة الاردنية 1986 )

•3-   حوار اجراه الاستاذ لامع الحر حول كتاب :" محاولة لاكتشاف الوطن " و " الدائرة " والترجمة (الاذاعة اللبنانية 1987)

•4-    ندوة في اطار برنامج السيدة توجان فيصل ، حول سؤال : لمااذا نجح الروائيون الرجال اكثر من الروائيات في تقديم نماذج نسائية في اعمالهم ؟ بشاركة الدكتور عبد الرحمن ياغي والدكتورة هند ابو الشعر ( التلفزيون الاردني -1988  )

5-  حوار اجرته السيدة سلوى السعيد حول قضايا المراة  والابداع والعمل السياسي (الاذاعة الاردنية, 1988)

6- -ندوة في برنامج الاستاذ عبد الرحيم عمر حول العوامل المؤثرة في منح الجوائز الادبية مع الدكتور علي جعفر العلاق والدكتور زياد الزعبي ( التلفزيون الاردني - 1989 )

7-  ندوة مع الدكتور وليد سيف  حول العوامل المتحكمة في اختيارت الاعمال العربية للترجمة  في دور النشر الاجنبية ( تلفزيون دبي - 1990 )

8-  ندوة مع الكتور وليد سيف حول صورة المراة العربية في الاداب الغربية والاعمال الصادرة بلغة اجنبية لكتاب عرب ( تلفزيون دبي 1990 )

•9-   ندوة حول العدد الخاص الذي اصرته الكاتبة عن وزارة الثقافة وفيه ترجمة ونقد مجلة قنطرة حول " ما معنى ان تكون عربيا ؟ " بشاركة السفير اللبناني والسفير المصري والدكتور علي اومليل امين عام منتدى الفكر العربي  ( التلفزيون الاردني -1990 )

•10-                        حوار  اجرته  السيدة علياء حداد في اطار برنامجها " فرسان الارادة " ( الاذاعة الاردنية 1995)

•11-                      حوارر طويل مع اذاعة مونت كارلو اجراه الاستاذ حبيب حمود  1994

•12-                      حوار طويل ممنتج حول حضور بيروت في نصوص و حياة الكاتبة ، ممنتج مع امسية قراءات لنصوص بيروت قدمت في منتدى الفينيق وفي دارة الفنون في عمان ( تلفزيون دبي 1995 ) اعده الخرج اياد الخطيب

•13-                      حوار حول تجربة كتاب عالم صوفي  ( تلفزيون دبي 1995 ) اجراه المخرج اياد الخطيب

•14-                      حوار في البرنامج الثقافي  للاذاعة الاردنية حول نص والاشراف على انتاج مسرحية " الدائرة " 1996

ندوة في التلفزيون الاردني مع السفير الفرنسي  برنار اميه ورئيس لجنة الشؤون الخارجية في البرلمان الاردني  حسني الشياب لتقييم زيارة الرئيس جاك شياك الى المنطقة

•15-                      ندوة في الطار برنامج  " اكثر من راي " حول الانتخابات القطرية والديمقاطية في العالم العربي ( البجزيرة - 1999 )

•16-                      ندوة في اطار برنامج الاتجاه المعاكس " حول نجاح حزب الحرية في الانتخابات النمساوية وتدخل اليهود بعد النتائج ( الجزيرة 1999 )

•17-                      ندوة حول النساء الكاتبات وناقدات المسرح في العالم العربي ، مع المذيع محمد حبو ( تلفزيون الشارقة 1999 )

•18-                      ندوة حول الحرية في التربية ( تلفزيون الشارقة 1999 )

•19-                      ندوة حول ازمة منتصف العمر وتاثيرها على المبدع  ( التلفزيون الاردني 1999)

•20-                      ندوة في اطار برنامج الاتجاه المعاكس حول منع ندوة المراجعة التاريخية والصهيونية  ( الجزيرة 2000 )

•21-                      ندوة حول الموضوع نفسه ( تلفزيون المنار 2000 )

•22-                      ندوة مع الاستاذ المستشرق اندريه ميكال في معهد العالم العربي في باريس 2000

•23-                      ندوة لمناقشة مجريات مؤتمر دوربان مع اتصال مباشر مع جوهانسبورغ ( الفضائية السورية 2000 )

•24-                      ندوة حول مفهوم العنصرية  ، وهل العرب عنصريون ؟ على هامش دوربان ايضا ( الاتجاه المعاكس - الجزيرة 2000 )

•25-                      ندوة على الاذاعة السويسرية بمشاركة من مصر والباكستان

•26-                      0-ندوة في اطار برنامج مواجهة للمذيع جاسم العزاوي ، مع السفير محد البسيومي ( تلفزيون ابو ظبي 2000 )

•27-                       - حوار  مع الاذاعة السويسرية حول النظرة الغربية والنظرة العربية لمفهومي الاصولية والارهاب  -2000

•28-                      - ندوة حول المنظمات غير الحكومية النسائية والتمويل الاجنبي  ( للنساء فقط - الجزيرة - 2001 )

•29-                       حوار طويل اجراه مراسل ال[]. بي. سي في فيينا حول موضوع حوار الحضارات (2001)

•30-                      ندوة ي اطار برناج مواجهة لمناقشة مقترحات كولن باول حول دمقرطة العالم العربي ( فضائية ابو ظبي 2003 )

•31-                       حوار طويل في الفضائية العراقية حول المخاطر الستراتيجية في المرحلة القادمة

•32-                      حوار مع اذاعة فرنسا الدولية حول الحرب ومستقبل العراق والمنطقة ( 2003)

•33-                      لقاء مع التلفزيون الفرنسي - القناة الخامسة  حول الحرب ضد العراق والتغطية الاعلامية العربية والاجنبية (2003)

•34-                      لقاء مع الاذاعة السويسرية حول انعكاسات الحرب على العراق على المنطقة والعالم خاصة في موضوع حوار الحضارات (2003)

•35-                      لقاء مع الاذاعة الكندية حول الحرب على العراق (2003)

•36-                      لقاء مع الاذاعة البولندية حول الحرب على االعراق (2003 )

•37-                      لقاء مع البي. بي. سي حول الحرب على العراق (02003)

الترجمة

•-         كتب / من الفرنسية الى العربية

- قصر الأحلام :  رواية لاسماعيل كاداري (دار الآداب بيروت).

- حرب ميتران : جريدة الدستور .

-  فكرة معينة عن الجمهورية :جان بيير شوفنمان (دار الكرمل).

- يوميات الاليزيه في عهد ميتران : جاك أتالي (الدستور).

- عالم صوفي, رواية حول تاريخ الفلسفة : جوستيان جاردير ( دار المنى- السويد).

- الأساطير المؤسسة للسياسة الصهيونية : روجيه جارودي (اتحاد الناشرين العرب اتحاد الكتاب العرب). 

- حق الرد : روجيه جارودي (اتحاد الكتاب العرب).

- طابا طابا : مسرح, لجان ماري كلوتيس (وزارة الثقافة الأردنية, فنون).

- الدخول الى المسرح الاصغائي : فاليري نوفارينا.( مجلة المسرح - مجلة نزوى العمانية)

- أوركيدا في ضوء القمر: مسرح , لكارلوس فونتيس (مسرح الهناجر - المسرح القومي المصري القاهرة ).

- سلام و أمن : بنيامين نتنياهو (الدستور).

- مداولة طويلة مع شيمون بيريز :  روبرت ليتل ....  (الدستور).

- لنقرأ المسرح المعاصر : جان بيير رينغارث .

- جيل الفدائيين : كريستسان شيسنو ( الدستور).

-  محاربو اسرائيل, بحث في الارهاب الصهيوني وتشكل الميليشيات واللوبيهات في الغرب (1983-1985) والاعمال الارهابية والسياسية ، خاصة في  الولايات المتحدة وفرنسا. اصدار هيئة الموسوعة الفلسطينية

- صرخة المزراب, دومينيك دوفيلبان.

•-         كتب / من العربية الى الفرنسية.        

- عرار شاعر الأردن , حياته و قصائده (المؤسسة العربية للدراسات و النشر بدعم من أمانة عمان الكبرى) .

- مفهوم العمل في الاسلام :  ورقة عمل مقدمة للمؤتمر الاسلامي .

- المرأة و الأسرة في الاسلام : ورقة عمل مقدمة للؤتمر الاسلامي .

- أزمة البوسنة في بعدها الانساني و السياسي : ورقة عمل مقدمة باسم البرلمانيين العرب للبرلمان الأوروبي.

- الاسلام  حقوق الانسان : دراسة للأستاذ كامل الشريف .

- ثقافة الحوار : دراسة للأستاذ كامل الشريف .

- الجمعيات الاهلية , إنشاءها و عملها : مصر, الأردن, سوريا, لبنان.دراسة قانونية مقارنة.

- نص فيلم عن كتاب مريد البرغوتي , "رأيت رام الله" : مقدم من جهة فلسطينية الى المجموعة الاوروبية

•-         ترجمة اعلامية

- 1970- 1973: ترجمة صحفية في مجلتي صوت المزارع و طبيب العائلة في لبنان .

- 1979: ترجمة الأخبار و المسلسلات في التلفزيون الأردني عبر البرنامج لفرنسي .

- 1980 حتى الآن : ترجمة يومية امواضيع سياسية و ثقافية في جميع الصحف التي عملت أو تعمل بها .

- ترجمة عدد كبير من المواضيع الابداعية و المتخصصة, نشرت في العديد من الدوريات العربية.

الكتابة الابداعية

-  محاولة لاكتشاف الوطن : أدب رحلات موثق (دار الكرمل)  1986

-  و تبقى الأرض " نص مسرحي"  1986

-  الدائرة : مسرح : دار الكرمل  1995

-  نساء : مسرح  1998

-  نص مسرحي بعنوان "من سرق الصهيل..؟" 2000

-  عواصف الصمت : مجموعة نصوص ( دار الكرمل )  2001

- اليوم التاسع والتسعون : مجموعة قصصية (ازمنة - عمان) تحت الطبع

- ماء الزهر : رواية ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر - بيروت) تحت الطبع

الادارة

- 1973- 1977 : رئيسة دائرة في  وزارة الاقتصاد اللبنانية.

- 1985 مديرة مكتب لمجلة المنبر في عمان.

- 1989 مديرة مكتب جريدة الديار في عمان.

- 1993-1996الاشراف التنفيذي على البرامج التلفزيونية.

التدريس

- 1972 :  تدريس اللغة الفرنسية في المقاصد الاسلامية في بيروت " غير متفرغة".

- 1973:  تدريس اللغة العربية في المدرسة الانجليزية في بيروت .

- 1977 :  تدريس اللغة الفرنسية في كلية راهبات الوردية في عمان " غير متفرغة".  

- 1980- 1992 : تدريس اللغة العربية و التاريخ في المدرسة الأهلية  للبنات في عمان.

- 1993 :  تدريس اللغة الفرنسية في قسم اللغات في جامعة اليرموك .

- 1994 :  تدريس اللغة العربية للطلبة البوسنيين في جامعة العلوم التطبيقية.

دراسات و أبحاث

1-  الثقافة العربية بين الاغتراب و التغريب

محاضرة مقدمة في مؤسسة عبد الحميد شومان عام 1989م.

2- الشباب و التغيير

ورقة عمل مقدمة  للندوة عقدتها اللجنة الثقافية في مجمع النقابات المهنية عام 1989م.

 3- أية ثقافة عربية بعد حرب الخليج ؟!

ورقة عمل مقدمة للندوة التي عقدها اتحاد الكتاب العرب عام 1992م.

4- من بيروت الى بغداد,  شهادة حول امتداد العلاقة بين حرب لبنان و حرب الخليج, مؤتمر كتاب العرب في بغداد عام 1993م.

•5-   سعيد العاص و سمات بدايات النضال لأجل فلسطين.

ورقة عمل للندوة التي عقدتها مؤسسة عبد الحيد شومان في مئوية المناضل سعيد العاص.

•6-   المؤثر الأسطوري في المسرح

ورقة عمل مقدمة لملتقى عمان الثقافي العربي الذي تقيمه سنويا وزارة الثقافة وكان عام 1995 حول المسرح.                                       

7 -  جمال ابو حمدان واعادة انتاج الاسطورة : دراسة نقدية في مسرح جمال ابوحمدان مقدمة كورقة عمل للحلقة النقدية المنعقدة على هامش مهرجان المسرح الاردني لعام 1996

8- مقاومة التطبيع بترسيخ الذات 

ورقة عمل مقدمة لندوة عقدتها مؤسسة عبد الحيد شومان في الأردن

عام 1997م. 

•9-   الالهة الانثى في حضارة منطقة الهلال الخصيب ،  ديانات الماء (الانثوية)  وديانات النار ( الذكوري الهندو اوروبية . بحث مقدم في الندوة الفكرية المنعقدة على هامش مهرجان الفحيص للثقافة والفنون عام 1997

•10-      لماذا علينا ان نعمل لرفع الحصار عن العراق؟ محاضرة مقدمة في مجمع النقابات المهنية الاردنية

(1998)

11- دراسة حول الانتفاضة في الاعلام الغربي  قدمت كمحاضرة في مجمع النقابات المهنية في اربد وفي منتدى ابن رشد في عمان

12- مغامرة الترجمة, مغامرة ترجمة الشعر.

 محاضرة  مقدمة في معهد العالم العربي في باريس عام 1999م. بعد صدور ترجمة كتاب عرار شاعر الاردن  بالفرنسية

13 - فدوى طوقان: من الأنا الى النحن.

دراسة نقدية مقدمة للندوة التي اقامها مهرجن جرش على مدى ثلاثة ايام تكريما للشاعرة.

14- اسرائيل بين الأساطير القديمة و الاساطير الحديثة في اطار ورشة عمل اقيمت على مدى ثلاثة ايام في ذكرى اغتصاب فلسطين,  مجمع النقابات المهنية\اربد.

15- ألمؤرخون المراجعون: حقائق تاريخية أم فروض  سياسية , الهولوكوست و القوة المخصبة,

( توم سيغيف). بحث قدم ملخصه كمحاضرة  في جمعية مكافحة العرقية و الصهيونية في عمان. تموز 2000

وقدم نصه لمؤتمر الاتحاد العام لللادباء والكتاب العرب المنعقد في دمشق

16- دراسة حول دور الللوبي اليهودي في الانتخابات الفرنسية، نشرت في مجلة الدراسات "  التي تصدر عن الهيئة العامة للاستعلامات في السلطة الوطنية الفلسطينية).

17- العلاقة بين الصهيونية و النازية و الفاشية، اساس ايديولوجي و وقائع تاريخية.

 دراسة مقدمة  كمحاضرة في مجمع النقابات المهنية في عمان في اطار الورشة التاريخية (تاريخنا في الف عام) آب 2000 

18- الصيونية والعنصرية : مقدمة ايديولوجية ، العلاقة الصهيونية النازية (1933-1941)

دراسة مقدمة للندوة التي عقدها الاتحاد العام للكتاب العرب في دمشق ، بموازاة مؤتمر دوربان 2001

19- دور الميديا في حوار الحضارات: ورقة عمل مقدمة للحلقة الدراسية التي نظمتها الاكاديمية الديبلوماسية في  وزارة الخارجية النمساوية في فيينا تحت عنوان : دور الميديا في حوار الحضارات والاديان  -  حلقة دراسية للخبراء ، وذلك  في اطار الحوار الاوروبي المتوسطي ، ومن ثم نشرت في الكتاب الذي اصدرته الوزارة متضمنا 10 اوراق مختارة ( من بين 70 مشاركا)

20-   عدة محاضرات حول موضوع حوار الحضارات والاديان (25 محاضرة  مشتركة مع الدكتورة سلام محادين ) خلال جولة في الولايات المتحدة الاميركية نظمتها الكنيسة المشيخية بالتعاون مع المراكز الاسلامية وعدد من الجامعات  في  ولايتي نيويورك والاباما (10 محاضرات في عدد من الجامعات :  سيراكوس  في نيويورك - جامعة  هانسفيل في الاباما - جامعة ساكيت هاربور في نيويورك - جامعة ززززز في نيويورك الخ .... اضافة الى عدد من النوادي والمراكز الاسلامية  والمؤسسات الاعلامية والثقافية ) ( سبتمبر 2002)

21- اي اعلام خارجي لاجل القدس ؟ محاضرة في الاحتفال السنوي بيوم القدس  وبمناسبة تقليد  الكاتبة درع القدس السنوي ( 2-10-2002 )

22- ورقة مداخلة في الدورة العاشرة للمؤتمر الدولي  للحوار الاسلامي المسيحي المنعقد في البحرين (28- 30 اكتوبر 2002)

23- الحوار المطلوب داخل الفريق العربي للحوار مع الحضارات والاديان . مداخلة مقدمة في المؤتمر المنعقد في القاهرة للفريق المذكور ( ديسمبر 2002)

24- العلاقة العربية الاوروبية : نظرات متقاطعة .

العنوان هو لعدد من مجلة قنطرة التي تصدر عن معهد العالم العربي في باريس ، كتب تحته 14 كاتبا عربيا وفرنسيا ، قامت الكاتبة بترجمته واضافة قراءة نقدية مستفيضة لكل ما ورد فيه من رؤى واراء ، ونشرت الحصيلة كلها  في عدد خاص من مجلة افكار التي تصدر عن وزارة الثقافة الاردنية .

ألانشطة العامة

•1-          عضو نادي الجامعيات العربيات و مسؤولة الثقافة والعلاقات الخارجية فيه منذ عام1980 وحتى الآن.

•2-          عضو اللجنة التحضيرية للندوة العربية : الجامعة التي نريد.

•3-          عضو لجنة مهرجان القدس الثقافي .

•4-          عضو لجنة الشعر والاعلام في مهرجان جرش للثقافة و الفنون.

•5-          عضو اللجنة العليا لمهرجان المسرح الأردني (أيام عمان) .

•6-          عضو لجنة السينما في مؤسسة عبد الحميد شومان .

•7-          عضو لجنة   دارة الفنون في مؤسسة شومان للجانب الاعلامي .

•8-          عضو مكتب مقاومة التطبيع في اتحاد الكتاب العرب .

•9-          عضو في اتحاد الكتاب اللبنانيين .

10-عضو اللجنة التحضيرية لمؤتمر اتحاد الكتاب العرب في عمان

11-عضو لجنة أصدقاء جامعة عمان الأهلية

12-عضو لجنة وضع خطة الانشطة الثقافية لجامعة البنات في عمان.

13-عضو لجنة النقد و الاعلام في مهرجان المسرح الأردني .