صدرت في كوريتيبا - البرازيل الطبعة الخامسة من القاموس البرتغالي - العربي تأليف الرفيق الشاعر يوسف المسمار .

مراجع القاموس :

-       قاموس الياس العصري : عربي - انجليزي (الطبعة التاسعة ، دار الجيل - بيروت - لبنان)

-       مجمع اللغات : عربي - فرنسي - انكليزي (دار السابق للنشر - بيروت - لبنان)

-       المعجم القانوني : عربي - انكليزي (مكتبة لبنان - بيروت 1972)

-       منجد الطلاب طبعة 1956 والطبعة الثلاثون (دار المشرق ، بيروت - لبنان)

-       معجم عطية في العامي والدخيل (دار الطباعة والنشر العربية ، سان باولو - البرازيل)

-       المورد : قاموس انكليزي - عربي (دار العلم للملايين ، بيروت - لبنان)

-       المنهل : قاموس فرنسي - عربي (دار العلم للملايين ودار الآداب ، بيروت - لبنان)

-       القاموس القانوني : انكيزي - عربي (مكتبة لبنان - ايار 1972)

وهناك مراجع اخرى عديدة صادرة باللغة البرتغالية .

الموقع الخاص بالقاموس لمن يرغب الاطلاع : www.dicionarioportuguesarabe.com